1 00:00:45,820 --> 00:00:47,660 Lijen si, hajde. 2 00:00:48,300 --> 00:00:52,740 Srce je sposobno voljeti bez granica? 3 00:00:58,380 --> 00:01:02,740 Ili što daje nekome Uzima li ga od drugoga? 4 00:01:13,580 --> 00:01:16,500 �Mora postojati pobjednici i gubitnici? 5 00:01:28,580 --> 00:01:30,220 �Možete izgubiti 6 00:01:32,940 --> 00:01:34,700 Čak i kada mislite da ste pobijedili? 7 00:01:41,660 --> 00:01:43,420 A igra ljubavi? 8 00:01:45,700 --> 00:01:47,380 Ima li ikada kraja? 9 00:02:06,300 --> 00:02:07,300 uzeti. 10 00:02:07,860 --> 00:02:08,860 Dopusti mi. 11 00:02:23,580 --> 00:02:24,580 Ostavi to. 12 00:02:25,980 --> 00:02:26,980 Pristaje ti. 13 00:02:45,300 --> 00:02:46,980 Zaboga, požuri. 14 00:02:47,380 --> 00:02:48,380 Daj mi. 15 00:02:49,020 --> 00:02:50,020 Van. 16 00:02:54,020 --> 00:02:55,860 Ta djevojka je beskorisna. 17 00:02:56,500 --> 00:02:58,020 Daj mi, ja ću to učiniti. 18 00:03:06,100 --> 00:03:07,500 Znaš li nešto o tati? 19 00:03:09,340 --> 00:03:10,860 Da sam jedva razmišljala o njemu. 20 00:03:23,900 --> 00:03:26,020 Misliš li da Jo hoće li se tajno vratiti? 21 00:03:26,420 --> 00:03:29,620 ne razumijem što ga je nagnalo da napusti dom. 22 00:03:29,700 --> 00:03:31,420 I još uvijek ima hrabrosti otići u ured. 23 00:03:32,900 --> 00:03:33,900 Jadna Frances. 24 00:03:34,340 --> 00:03:36,340 Učinio je sve što je mogao a nije ga mogao ukrotiti. 25 00:03:36,660 --> 00:03:37,900 Ne čini se tako, ali vjerujte mi 26 00:03:39,020 --> 00:03:40,740 Frances je shrvana. 27 00:03:44,300 --> 00:03:45,300 Molim vas nastavite. 28 00:03:48,300 --> 00:03:49,780 O čemu ste pričali? 29 00:03:54,980 --> 00:03:57,180 za koje nitko ne zna što se događa u braku. 30 00:03:58,380 --> 00:03:59,740 Osim samog para. 31 00:04:01,220 --> 00:04:02,540 Žao mi je što se ne slažem. 32 00:04:03,420 --> 00:04:06,540 Ono što ti i Soames imate Svima je to vrlo očito. 33 00:04:07,940 --> 00:04:09,260 Idemo u park. 34 00:04:10,060 --> 00:04:11,060 Hoćeš li nam se pridružiti? 35 00:04:11,500 --> 00:04:13,780 Rado bih, ali lipanj me čeka. 36 00:04:13,860 --> 00:04:14,860 Kako zabavno. 37 00:04:15,780 --> 00:04:18,060 Dobro je da ima June prijatelj njegovih godina. 38 00:04:19,260 --> 00:04:20,260 idemo li 39 00:04:22,020 --> 00:04:25,140 Vaša žena ima vlastitu volju. 40 00:04:30,380 --> 00:04:32,060 �Nije to bilo što te je privuklo njoj? 41 00:04:32,860 --> 00:04:33,860 tako je. 42 00:04:56,940 --> 00:04:58,820 Mislim da sam malo pretjerao. 43 00:04:59,180 --> 00:05:00,220 Pa, slobodan sam. 44 00:05:04,900 --> 00:05:06,100 Trebao bih te ostaviti na miru. 45 00:05:07,340 --> 00:05:08,340 Ići ću u klub. 46 00:05:08,900 --> 00:05:11,460 Ne, nije potrebno, Ali razmislili ste 47 00:05:11,620 --> 00:05:14,020 pitaj Frances da preispitate svoj stav? 48 00:05:30,820 --> 00:05:33,860 Draga Frances, gdje si bio 49 00:05:34,300 --> 00:05:36,460 Ti i tvoj muž ti si nedostajao. 50 00:05:37,220 --> 00:05:39,220 Uživamo mira doma. 51 00:05:40,100 --> 00:05:41,660 Zar nisi čuo? 52 00:05:41,740 --> 00:05:46,220 Naš dragi Horatio zaručuje se s groficom Avery. 53 00:05:46,340 --> 00:05:48,260 Također ste ljubitelj moljaca? 54 00:05:48,380 --> 00:05:51,380 Preslatka, savršena djevojka u temperamentu 55 00:05:51,540 --> 00:05:52,540 i položaj. 56 00:05:53,100 --> 00:05:54,180 Kako je u lipnju? 57 00:05:54,460 --> 00:05:55,460 A Soames? 58 00:05:55,580 --> 00:05:58,420 Vaš bračni izbor Tako su odvažni. 59 00:05:59,900 --> 00:06:02,300 Složit ćemo se s gospođom Parker Barrington? 60 00:06:02,860 --> 00:06:05,180 Ako radije zadržite diskretan profil, 61 00:06:05,260 --> 00:06:07,020 razumio bih. 62 00:06:15,060 --> 00:06:16,740 Čista spekulacija. 63 00:06:19,060 --> 00:06:21,180 �Ali što ako ljudi početi pitati? 64 00:06:33,660 --> 00:06:34,660 kamo idemo 65 00:06:35,180 --> 00:06:37,740 Obećaj da nećeš ništa reći, Soames će biti bijesan. 66 00:06:37,940 --> 00:06:38,940 Soames? 67 00:07:00,980 --> 00:07:02,420 Nije li divna? 68 00:07:07,060 --> 00:07:08,060 Fascinantan. 69 00:07:18,980 --> 00:07:19,980 Dobro jutro. 70 00:07:20,860 --> 00:07:21,860 Jolyone. 71 00:07:22,660 --> 00:07:26,060 Jeste li razmišljali o tome da se pojavite? na gala zabavi? 72 00:07:26,660 --> 00:07:28,100 Bez sumnje, rođače. 73 00:07:28,580 --> 00:07:31,900 zapravo, održat će uvodni govor. 74 00:07:32,300 --> 00:07:34,620 Na kraju dana, Naša je pedeseta godišnjica, 75 00:07:34,700 --> 00:07:38,620 i bilo bi vrlo prikladno da, slaveći ovaj veliki trenutak 76 00:07:38,700 --> 00:07:40,980 naše povijesti, nasljednik izlaže 77 00:07:41,060 --> 00:07:42,780 njegovu viziju budućnosti. 78 00:07:45,140 --> 00:07:46,980 Što se tiče na vašu bračnu situaciju 79 00:07:47,300 --> 00:07:48,900 Nije najprikladnije. 80 00:07:52,940 --> 00:07:53,940 Popravi to. 81 00:07:54,260 --> 00:07:56,060 Vrati se svojoj kući sa svojom divnom ženom 82 00:07:56,180 --> 00:07:58,380 koji nije učinio ništa zaslužiti 83 00:07:58,500 --> 00:07:59,500 tvoje napuštanje 84 00:07:59,580 --> 00:08:03,380 A onda se raspršiti sumnje u vaše vodstvo. 85 00:08:03,460 --> 00:08:04,700 Je li to stvarno ono što želite? 86 00:08:05,580 --> 00:08:08,260 - Kako? - Jeste li stvarno mislili da ćete otići u mirovinu? 87 00:08:08,620 --> 00:08:10,780 - Sumnjaš li? - Još si mlada. 88 00:08:11,260 --> 00:08:13,020 I činjenica da prestajem vršiti pritisak na sebe. 89 00:08:13,220 --> 00:08:15,940 �To te tjera da misliš da nisam spreman zauzeti stražnje sjedalo? 90 00:08:16,020 --> 00:08:17,020 Moguće je. 91 00:08:17,660 --> 00:08:18,860 Ali nakon što sam te vidio kako piješ 92 00:08:19,820 --> 00:08:21,060 prava odluka 93 00:08:21,700 --> 00:08:24,340 dan kad je jako propao 94 00:08:25,900 --> 00:08:27,580 Zadovoljan sam svojom odlukom. 95 00:08:42,660 --> 00:08:43,860 Bilo je teško. 96 00:08:44,540 --> 00:08:46,260 Ali vjeruj mi, imam plan. 97 00:08:46,580 --> 00:08:47,580 dragi 98 00:08:48,180 --> 00:08:49,540 Uvijek smo se razumjeli. 99 00:08:49,620 --> 00:08:50,620 S početka. 100 00:08:51,300 --> 00:08:54,300 Uvijek sam znao da ćeš biti veliki dragulj u našoj kruni. 101 00:08:55,180 --> 00:08:58,580 Naš zadatak sada je dovesti dječaka pred gala. 102 00:08:59,300 --> 00:09:00,340 Prepusti to meni. 103 00:09:02,060 --> 00:09:04,540 To je grad ljubavi, baleta i skandalima. 104 00:09:05,700 --> 00:09:06,700 Nevjerojatno je. 105 00:09:10,820 --> 00:09:13,260 Hej hvala što si otišao da bismo te vidjeli kako plešeš. 106 00:09:14,780 --> 00:09:15,780 Bilo mi je zadovoljstvo. 107 00:09:15,860 --> 00:09:18,020 Ne, zadovoljstvo je bilo naše. 108 00:09:18,100 --> 00:09:19,100 Oprosti, tata. 109 00:09:20,740 --> 00:09:23,060 - Stvarno? - da 110 00:09:23,140 --> 00:09:24,140 Dragi? 111 00:09:24,660 --> 00:09:25,660 mi odlazimo 112 00:09:27,340 --> 00:09:28,340 Trebamo li? 113 00:09:49,500 --> 00:09:50,940 Rekla si da nećeš imati djecu. 114 00:09:52,060 --> 00:09:54,820 Također da sam želio slikati zalasci sunca na Tahitiju. 115 00:09:55,260 --> 00:09:56,260 Što se dogodilo s tim planom? 116 00:09:59,540 --> 00:10:01,220 Moći ćete vidjeti kako vaše dijete raste. 117 00:10:02,260 --> 00:10:03,900 Utjecaj na svoj život. 118 00:10:05,540 --> 00:10:08,540 Pokušajte mu ne dati loš primjer. 119 00:10:08,860 --> 00:10:10,180 Govorite li to za svoju djecu? 120 00:10:11,940 --> 00:10:14,180 oboje znamo da još uvijek imate puno toga za ponuditi. 121 00:10:34,900 --> 00:10:36,380 Činiš se uzrujano. 122 00:10:38,820 --> 00:10:40,140 Možda sam još u žalosti. 123 00:10:41,020 --> 00:10:42,020 Za tvog oca? 124 00:10:42,540 --> 00:10:43,540 Za moj život. 125 00:10:44,460 --> 00:10:46,140 Ili onaj koji mi je obećan. 126 00:10:46,900 --> 00:10:49,660 Draga, trebamo li ponovno razgovarati o tome? 127 00:10:50,060 --> 00:10:52,740 - Pariz je bio lijep san... - Što si obećao podijeliti... 128 00:10:52,860 --> 00:10:54,660 da iz razloga koje ne kontroliramo... 129 00:10:54,780 --> 00:10:55,780 i evo nas. 130 00:10:57,900 --> 00:11:00,420 - Ima mnogo toga za zahvaliti. - Tako je. 131 00:11:02,020 --> 00:11:04,020 Ali neću kriti što sam izabrao. 132 00:11:47,260 --> 00:11:49,380 Pretpostavljam da niste očekivali posjetitelje. 133 00:11:52,540 --> 00:11:55,020 Ne, nije uobičajeno. 134 00:11:55,300 --> 00:11:57,140 - Imam pitanje. -Da? 135 00:11:58,300 --> 00:12:02,980 Tko bi vjerovao arhitektu s takvom katastrofom 136 00:12:03,900 --> 00:12:06,180 da on dizajnira seoska kuća? 137 00:12:06,260 --> 00:12:07,980 Pa kad bih znao što je kreativni proces. 138 00:12:08,020 --> 00:12:09,260 Dobro poznajem djela 139 00:12:09,740 --> 00:12:11,060 velikih umjetnika. 140 00:12:11,460 --> 00:12:12,820 Onda ćeš shvatiti 141 00:12:13,100 --> 00:12:15,060 taj kaos To je izvor inspiracije. 142 00:12:17,540 --> 00:12:18,740 I prema 143 00:12:19,300 --> 00:12:20,300 tvoje inspirativno 144 00:12:21,380 --> 00:12:22,380 mišljenje, 145 00:12:23,460 --> 00:12:26,780 Kad bi džentlmen razmišljao naručiti seosku kuću, 146 00:12:28,060 --> 00:12:29,140 Gdje bih počeo? 147 00:12:33,860 --> 00:12:34,860 Netko te čeka. 148 00:12:35,940 --> 00:12:36,980 U sobi za sastanke. 149 00:12:50,500 --> 00:12:51,700 Harry Falconer. 150 00:12:54,180 --> 00:12:55,180 Da? 151 00:12:55,500 --> 00:12:58,580 Tvoj otac i tvoj ujak Odbijaju nadoknaditi svoje gubitke. 152 00:12:59,420 --> 00:13:02,860 Pa ćete to učiniti s pozadinom koju vam pružam. 153 00:13:03,500 --> 00:13:04,500 Zašto to radiš? 154 00:13:05,140 --> 00:13:07,060 Nazovite to moralnom obvezom. 155 00:13:09,020 --> 00:13:11,500 Jer tvoj pokojni djed i ja 156 00:13:12,420 --> 00:13:13,580 Poznavali smo njegovu majku. 157 00:13:13,980 --> 00:13:14,980 Tko je to bio? 158 00:13:15,100 --> 00:13:18,900 Kad je pala s milosti tvoj djed mu je dao dom, 159 00:13:19,340 --> 00:13:21,580 obitelj i fond za dijete. 160 00:13:21,820 --> 00:13:23,620 nedavno potrošeno 161 00:13:23,820 --> 00:13:26,740 slijedeći stričev savjet 162 00:13:26,980 --> 00:13:28,380 u katastrofi rudnika zlata. 163 00:13:28,500 --> 00:13:29,540 A otac djeteta? 164 00:13:30,860 --> 00:13:32,060 Nisam ti mogao reći. 165 00:13:33,700 --> 00:13:35,660 Ne znaš ili ne želiš? 166 00:13:40,260 --> 00:13:42,540 Biste li bili tako ljubazni dogovoriti? 167 00:13:43,820 --> 00:13:45,500 - Otkako si ovdje... -Da? 168 00:13:46,020 --> 00:13:47,380 O svojim poslovima. 169 00:13:48,220 --> 00:13:50,300 Stavite ih u red, draga. 170 00:13:51,220 --> 00:13:52,860 To će vam pomoći da sazrijete. 171 00:14:57,060 --> 00:14:58,380 Kako lijepa haljina. 172 00:14:58,580 --> 00:14:59,660 �gđa Louisa? 173 00:14:59,900 --> 00:15:01,500 Stvarno? br. 174 00:15:02,220 --> 00:15:04,500 Morao sam stati na kraj dogovoru koji smo imali. 175 00:15:05,220 --> 00:15:07,700 Usluga je bila razočaravajuća. 176 00:15:08,700 --> 00:15:11,140 Iznenađuje me. Mislio sam da je izvrstan. 177 00:15:12,460 --> 00:15:15,220 Sad se pomaknulo u izgubljeni kutak svijeta. 178 00:15:15,460 --> 00:15:16,460 Ne znam zašto. 179 00:15:17,100 --> 00:15:20,660 �Iz straha od osude za njegovo hrabro priznanje? 180 00:15:21,300 --> 00:15:22,860 - Vrlo hrabro. - Točno. 181 00:15:23,900 --> 00:15:26,820 Žene pale iz milosti, kako složena stvar. 182 00:15:27,500 --> 00:15:28,500 Zar se ne slažete? 183 00:15:37,460 --> 00:15:40,500 -Koje je ovo mjesto? - Zovu ga Robin Hill. 184 00:15:45,900 --> 00:15:47,500 Njegovo iskustvo nije veliko. 185 00:15:48,780 --> 00:15:50,420 Bio sam prvi u svojoj promociji. 186 00:15:53,020 --> 00:15:55,700 mladenački entuzijazam Nije zamjena za vještinu. 187 00:15:56,260 --> 00:15:58,580 I nitko to ne bi dodatno platio. 188 00:15:59,140 --> 00:16:02,300 Zapravo, moglo bi se očekivati da svaka stopa, 189 00:16:03,020 --> 00:16:04,340 ma koliko mala bila, 190 00:16:04,420 --> 00:16:05,780 bit će prihvaćen sa zahvalnošću. 191 00:16:05,900 --> 00:16:07,220 Pa, bili biste u krivu. 192 00:16:07,780 --> 00:16:09,340 Ne potcjenjujem svoju vrijednost, 193 00:16:09,540 --> 00:16:10,860 ma koliko drugi to radili. 194 00:16:20,540 --> 00:16:24,340 dakle Ne kritiziramo nikakvu potrebu. 195 00:16:25,020 --> 00:16:28,420 Ograničavamo se na pružanje bezuvjetnu podršku 196 00:16:28,540 --> 00:16:31,580 da te žene počnu da pomognu sebi. 197 00:16:33,100 --> 00:16:35,380 Kao naša draga Louisa nas je naučio. 198 00:16:35,740 --> 00:16:37,180 - da - To. 199 00:16:38,020 --> 00:16:39,020 međutim, 200 00:16:39,460 --> 00:16:42,140 Mogle žene koristi više 201 00:16:42,500 --> 00:16:44,180 s modelom na temelju pomirenja? 202 00:16:44,940 --> 00:16:46,060 Okajanje? 203 00:16:46,940 --> 00:16:48,300 Zanimljiva riječ. 204 00:16:49,140 --> 00:16:50,140 već znaš, 205 00:16:50,420 --> 00:16:53,620 Moto nikad nije sudac, samo podrška. 206 00:16:54,660 --> 00:16:56,220 Zaslužuju oni to ili ne, tj. 207 00:16:57,620 --> 00:16:59,780 Jer mislim da govorim u ime mnogih. kad kažem 208 00:17:00,460 --> 00:17:02,900 nego zanemarite neke od ovih šteta 209 00:17:02,980 --> 00:17:05,540 prouzročile žene obiteljima 210 00:17:05,980 --> 00:17:08,780 To je prepreka za sve one koji žele doprinijeti. 211 00:17:10,340 --> 00:17:12,660 Trebali biste stvarati svoju vlastitu organizaciju. 212 00:17:12,860 --> 00:17:15,460 Onaj koji nagrađuje pokajanje i pokore 213 00:17:15,620 --> 00:17:17,820 iznad donacija. 214 00:17:18,820 --> 00:17:19,900 želim ti sreću 215 00:17:26,820 --> 00:17:29,020 Osjećam da ima svoje razloge. 216 00:17:31,780 --> 00:17:33,740 Trebao bi učiniti ono što misliš da je najbolje. 217 00:18:10,900 --> 00:18:11,940 Kada će početi? 218 00:18:12,900 --> 00:18:13,900 Oprostite? 219 00:18:14,460 --> 00:18:17,860 - Želiš li? - Naručite preliminarne brošure 220 00:18:18,300 --> 00:18:20,180 kako bi se procijenila njegova prikladnost. 221 00:18:20,700 --> 00:18:22,140 Odmah ću to učiniti. 222 00:18:25,380 --> 00:18:28,180 Ali moram te pitati Ne govori o našem dogovoru. 223 00:18:28,860 --> 00:18:29,860 ni s kim. 224 00:18:30,580 --> 00:18:31,860 Pogotovo sa suprugom. 225 00:18:33,100 --> 00:18:35,020 Shvatite o čemu se radi od iznenađenja. 226 00:18:37,060 --> 00:18:38,100 Naravno. 227 00:19:04,900 --> 00:19:06,540 Što se događa? Daj mi ga. 228 00:19:07,820 --> 00:19:09,260 Naređuju mi ​​da ništa ne govorim. 229 00:19:11,300 --> 00:19:12,300 i tko? 230 00:19:13,500 --> 00:19:14,500 Soames Forsyte. 231 00:19:15,540 --> 00:19:17,420 Što bi ti mogao reći? 232 00:19:45,860 --> 00:19:46,860 Zdravo. 233 00:19:47,900 --> 00:19:49,140 Mogu li razgovarati s tvojom majkom? 234 00:19:49,620 --> 00:19:50,620 Mama je izašla. 235 00:19:52,580 --> 00:19:53,580 Želiš li ući? 236 00:19:53,820 --> 00:19:55,020 Hannah ti može skuhati čaj. 237 00:19:58,180 --> 00:19:59,860 U redu. Samo trenutak. 238 00:20:09,540 --> 00:20:10,620 Volite li slikati? 239 00:20:10,860 --> 00:20:13,700 sviđa mi se, ali mama kaže da više vježbam. 240 00:20:18,500 --> 00:20:19,540 Dobri su. 241 00:20:20,860 --> 00:20:22,540 Dobro si uhvatio perje. 242 00:20:23,700 --> 00:20:25,380 Mama kaže da jako dobro crtaš. 243 00:20:26,300 --> 00:20:27,380 Biste li nas nacrtali? 244 00:20:34,500 --> 00:20:35,500 mogao. 245 00:20:38,140 --> 00:20:40,660 Ne, ne, ne. Nastavljaš slikati. 246 00:20:47,860 --> 00:20:48,860 mogu li 247 00:20:49,220 --> 00:20:50,220 - da - da 248 00:21:03,860 --> 00:21:04,860 Bolji si od Joséa. 249 00:21:06,980 --> 00:21:09,580 Mogu li ga zadržati? Mama će to obožavati. 250 00:21:10,820 --> 00:21:12,260 Znam nešto što biste željeli. 251 00:21:37,660 --> 00:21:39,140 Zar ne skačete od sreće? 252 00:21:39,580 --> 00:21:41,900 Već znam da je tajna, ali ti ga poznaješ. 253 00:21:42,380 --> 00:21:43,420 Phillov zadatak. 254 00:21:43,740 --> 00:21:45,060 Ja ću ti sagraditi kuću. 255 00:21:45,820 --> 00:21:47,140 Jučer su to pristali. 256 00:21:47,340 --> 00:21:48,340 Oprostite, što? 257 00:21:48,740 --> 00:21:50,100 Ali zar ti nije rekao? 258 00:21:52,340 --> 00:21:53,340 Bože moj. 259 00:21:53,540 --> 00:21:54,780 Jako mi je žao. 260 00:21:55,060 --> 00:21:57,420 Rekao je da je to tajna, ali nisam to mislio umjesto tebe. 261 00:21:58,940 --> 00:22:00,900 Glumi iznenađenje kad ti kaže. 262 00:22:00,980 --> 00:22:03,020 Pravite se da ne znate ili će se naljutiti na mene. 263 00:22:04,020 --> 00:22:05,940 Nije li to najbolja vijest? 264 00:22:06,700 --> 00:22:09,460 Mogla bih se udati, imat ćeš novu kuću 265 00:22:09,540 --> 00:22:11,380 a pošto je Phill jako talentiran... 266 00:22:28,500 --> 00:22:29,500 �gđa Forsyte? 267 00:22:30,780 --> 00:22:31,780 - Je li vaš muž...? - Ne. 268 00:22:34,100 --> 00:22:35,100 Pa uđi. 269 00:22:40,540 --> 00:22:42,340 - Je li to zbog reda? - Ne. 270 00:22:43,140 --> 00:22:45,980 da Ne znam puno. 271 00:22:46,340 --> 00:22:47,340 Pitanja? 272 00:22:47,740 --> 00:22:49,180 - Mnogi. - O dizajnu? 273 00:22:49,500 --> 00:22:50,620 Na zemlji 274 00:22:51,380 --> 00:22:53,580 i svrhu. 275 00:22:54,020 --> 00:22:55,940 Teren je lagan, četrdeset kilometara. 276 00:22:56,020 --> 00:22:58,260 Nevjerojatni pogledi nema kuća okolo. 277 00:23:01,580 --> 00:23:02,900 Što se tiče namjene. 278 00:23:05,380 --> 00:23:06,420 Zar nije jasno? 279 00:23:09,660 --> 00:23:11,300 Nisam trebao doći, trebao sam 280 00:23:11,740 --> 00:23:14,380 Čestitamo tebi i June, Prije će se moći vjenčati. 281 00:23:15,020 --> 00:23:16,860 - da - Drago mi je to čuti. 282 00:23:17,420 --> 00:23:18,540 Njoj je to važno. 283 00:23:21,820 --> 00:23:23,140 Oprosti što smetam. 284 00:23:34,300 --> 00:23:35,300 gospođo Forsyte. 285 00:23:39,220 --> 00:23:40,220 gospođo Forsyte. 286 00:23:40,540 --> 00:23:41,540 Oprostite. 287 00:23:43,700 --> 00:23:46,260 Mogla bih se pretvarati da je ne razumijem, ali kakva bi to korist bila? 288 00:23:46,340 --> 00:23:47,860 Bila je pogreška uključiti ga. 289 00:23:48,860 --> 00:23:49,860 Ne mogu više 290 00:23:50,620 --> 00:23:53,340 znajući to Povjeren mi je tvoj zatvor. 291 00:23:53,740 --> 00:23:56,020 Nisam upotrijebio tu riječ. 292 00:23:58,220 --> 00:23:59,380 Bilo je implicitno. 293 00:24:03,980 --> 00:24:04,980 a nije 294 00:24:06,500 --> 00:24:07,500 neprikladno. 295 00:24:11,660 --> 00:24:14,100 Moraš pronaći put do uspjeha. 296 00:24:15,980 --> 00:24:18,700 - Kako to misliš? - Ne mogu biti ja. 297 00:24:19,060 --> 00:24:22,380 Vaš bi muž primijetio i to bi uništilo June. 298 00:24:24,420 --> 00:24:26,060 Moram ga natjerati da sam podnese ostavku. 299 00:24:26,580 --> 00:24:30,300 Ali June će patiti i to mu je prva narudžba. 300 00:24:32,340 --> 00:24:34,420 Ja sam arogantan, Siguran sam da nije zadnji. 301 00:24:42,420 --> 00:24:43,420 Sada ne znam što bih rekao. 302 00:24:45,620 --> 00:24:46,700 Nema se što reći. 303 00:25:07,420 --> 00:25:08,420 Mama. 304 00:25:12,180 --> 00:25:14,460 - Imamo iznenađenje. - Zatvori oči. 305 00:25:27,660 --> 00:25:28,660 otvori oči. 306 00:25:31,140 --> 00:25:32,140 Sviđa li ti se mama? 307 00:25:41,900 --> 00:25:42,900 Idi se igrati vani. 308 00:25:43,300 --> 00:25:44,940 - Moramo li to učiniti? - Da, molim. 309 00:26:22,780 --> 00:26:23,780 Da? 310 00:26:25,340 --> 00:26:28,060 Idejni projekti i troškove. 311 00:26:29,900 --> 00:26:31,300 Obećavajuća učinkovitost. 312 00:26:40,740 --> 00:26:42,780 Postoji greška, bez sumnje. 313 00:26:44,460 --> 00:26:46,140 Nekoliko dodatnih nula? 314 00:26:46,580 --> 00:26:47,660 Dizajnirajte prostor 315 00:26:47,740 --> 00:26:51,020 prema statusu i važnosti od gospodina poput tebe... 316 00:26:51,140 --> 00:26:53,860 Pitao sam ga za kuću, ne westminsterska palača. 317 00:26:54,060 --> 00:26:56,700 Ne smanjivati, u savjesti, njegov opseg, niti trošak 318 00:26:56,780 --> 00:26:57,780 ni novčića. 319 00:26:57,860 --> 00:26:59,900 Onda ostajete bez provizije, gospodine. 320 00:27:00,060 --> 00:27:02,060 - Gospodine Bosinney... - Upravo je odlazio. 321 00:27:02,660 --> 00:27:03,660 Dobro jutro. 322 00:27:08,300 --> 00:27:09,300 Što si radila ovdje? 323 00:27:10,020 --> 00:27:11,700 Htio sam mu naručiti kuću. 324 00:27:12,060 --> 00:27:13,580 - Već imamo jednog. - Jedan od tvojih. 325 00:27:14,100 --> 00:27:16,620 Daleko od ogovarača i ogovarača. 326 00:27:16,700 --> 00:27:17,700 što kažeš 327 00:27:17,780 --> 00:27:20,060 - Vaša obitelj je vrlo ljubazna. - Moja namjera 328 00:27:20,220 --> 00:27:22,380 je pobjeći potpuno od grada. 329 00:27:22,820 --> 00:27:25,420 Idemo na teren da bi mogao disati. 330 00:27:27,140 --> 00:27:29,460 “A gospodin Bosinney ne može ostvariti svoju želju? 331 00:27:29,540 --> 00:27:30,580 Nažalost, ne. 332 00:27:30,940 --> 00:27:33,220 Arogantni mladić je izostavljena s tržišta. 333 00:28:02,860 --> 00:28:03,900 Htio si me vidjeti. 334 00:28:05,460 --> 00:28:06,460 da 335 00:28:09,220 --> 00:28:11,380 htio sam vidjeti da si se urazumio. 336 00:28:13,500 --> 00:28:17,420 Ili ste još uvijek odlučni da preferirate svom ljubavniku svojoj ženi? 337 00:28:17,700 --> 00:28:18,700 On nije moj ljubavnik. 338 00:28:19,620 --> 00:28:20,940 Ljudi izvlače svoje zaključke. 339 00:28:21,340 --> 00:28:22,900 nitko ne zna naš stari odnos. 340 00:28:23,220 --> 00:28:25,060 I sad kad je naš platonski. 341 00:28:25,140 --> 00:28:27,100 �Unatoč napuštanja našeg doma? 342 00:28:29,820 --> 00:28:31,460 Znaš zašto sam otišao. 343 00:28:32,780 --> 00:28:35,420 Jer ne mogu prihvatiti prestani viđati moju djecu. 344 00:28:39,420 --> 00:28:40,420 Pa, 345 00:28:42,420 --> 00:28:43,420 o tome, 346 00:28:47,980 --> 00:28:50,460 Možda biste mogli razmisliti. 347 00:29:05,820 --> 00:29:06,900 Kako bi ti to napravio? 348 00:29:11,420 --> 00:29:12,420 Popuštam malo 349 00:29:14,180 --> 00:29:15,180 a ti još malo. 350 00:29:16,420 --> 00:29:18,060 Oboje želimo isto. 351 00:29:19,060 --> 00:29:20,060 ti� 352 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 kod kuće 353 00:29:25,220 --> 00:29:26,540 na vrijeme za gala. 354 00:29:38,460 --> 00:29:41,540 - Harry Falconer. -Da? 355 00:29:41,700 --> 00:29:44,540 Zahvaljuje nam da vam nadoknadi vaše gubitke. 356 00:29:44,620 --> 00:29:45,620 Što? 357 00:29:46,660 --> 00:29:48,060 Imate li vi kakve veze s ovim? 358 00:29:48,780 --> 00:29:50,060 Nikako, a ti? 359 00:29:50,180 --> 00:29:51,500 Naravno da nije. 360 00:29:52,900 --> 00:29:55,060 - Pa tko? - Zašto? 361 00:29:58,060 --> 00:29:59,140 Prava misterija. 362 00:30:01,060 --> 00:30:02,060 Da. 363 00:30:35,460 --> 00:30:37,300 Razmišljam o danu kad smo se upoznali. 364 00:30:38,620 --> 00:30:40,020 Čini se kao da je prošla cijela vječnost. 365 00:30:42,340 --> 00:30:45,180 I jedva se poznajemo. 366 00:30:45,740 --> 00:30:46,740 Ne slažem se. 367 00:30:51,900 --> 00:30:55,220 Možda zato što želimo različite stvari. 368 00:30:57,340 --> 00:30:58,420 Je li Pariz? 369 00:30:58,580 --> 00:31:00,180 Tamo sam to prvi put shvatio. 370 00:31:00,420 --> 00:31:02,260 - Čega? - Od čega... 371 00:31:05,020 --> 00:31:06,180 drugačiji što jesmo. 372 00:31:23,260 --> 00:31:25,380 Jedva čekam vidjeti što ćeš izabrati za gala. 373 00:31:27,500 --> 00:31:28,820 Morate ostaviti dobar dojam. 374 00:31:32,780 --> 00:31:34,020 Stavite svoju novu ogrlicu. 375 00:31:57,180 --> 00:32:00,740 Alarmantno je da se priča da Jo dođe kući. 376 00:32:01,860 --> 00:32:05,180 Ako igramo na kartu mrlja ugled firme... 377 00:32:05,260 --> 00:32:06,460 Vidite, moram to spomenuti. 378 00:32:06,740 --> 00:32:10,340 Izazvat ću senzaciju na gala večeri. Da održim tvoj uvodni govor? 379 00:32:11,620 --> 00:32:13,860 Nove generacije probijaju se 380 00:32:13,980 --> 00:32:15,980 penjući se uz brzake prilike. 381 00:32:16,380 --> 00:32:18,140 Da. Hvala. uzet ću to u obzir. 382 00:32:18,220 --> 00:32:19,340 Što su rekli? 383 00:32:19,660 --> 00:32:22,860 “Ti ćeš nam dati sa svojom vizijom budućnosti na gala? 384 00:32:23,540 --> 00:32:26,220 Nestrpljiv sam. Možete li nam dati pregled? 385 00:32:27,460 --> 00:32:28,460 Ne, hvala. 386 00:32:28,540 --> 00:32:29,620 Da pogodim. 387 00:32:29,700 --> 00:32:32,460 Profit, vrag, oprez, suveren. 388 00:32:32,780 --> 00:32:35,780 �A ako klijent izgubi novac spasili smo ga. 389 00:32:35,860 --> 00:32:38,100 Ako smo vam dali loš savjet, da. 390 00:32:38,180 --> 00:32:40,940 Što ako ga je izgubio zbog svoje pohlepe? ili zbog tvog neznanja? 391 00:32:41,020 --> 00:32:43,300 Morate ih upozoriti da oni ne stavljaju 392 00:32:43,380 --> 00:32:45,060 sva jaja u jednu košaru 393 00:32:45,140 --> 00:32:47,300 koliko god zajamčeno koliki su prinosi 394 00:32:47,380 --> 00:32:48,700 ili proviziju koju možemo zaraditi. 395 00:32:49,460 --> 00:32:50,860 Reći drugačije je... 396 00:32:50,940 --> 00:32:52,940 Da? Što je to? 397 00:32:54,980 --> 00:32:56,060 Moralna propast. 398 00:32:57,860 --> 00:33:00,300 To je jako smiješno. 399 00:33:00,420 --> 00:33:01,860 Sljedeći predsjednik, 400 00:33:01,940 --> 00:33:04,220 najdegeneriraniji u tvrtki, 401 00:33:04,300 --> 00:33:06,780 namjeravajući dati moralna lekcija ostalima? 402 00:33:06,860 --> 00:33:08,060 Čovjeku koji je svjesno 403 00:33:08,140 --> 00:33:11,620 potopio rudarsku tvrtku Durham i uništio investitore, 404 00:33:11,700 --> 00:33:13,500 uključujući oca svoje buduće žene, 405 00:33:13,860 --> 00:33:15,820 ostavivši je oskudnu. 406 00:33:19,620 --> 00:33:20,940 Ne znaš, zar ne? 407 00:33:23,540 --> 00:33:24,900 I čovjek to kaže 408 00:33:24,980 --> 00:33:27,340 koju sam napustio zgodno svojoj ženi 409 00:33:27,580 --> 00:33:29,740 da bludniči sa svojim dragim ljubavnikom 410 00:33:29,820 --> 00:33:32,220 i zadovoljiti njegove gadove. 411 00:33:42,020 --> 00:33:43,700 Je li ovo vodstvo koje tražite? 412 00:34:29,260 --> 00:34:30,740 Jolyon kasni. 413 00:34:34,140 --> 00:34:37,660 Ne draga, ti bi bila sretnija, kad bismo mogli živjeti na selu. 414 00:34:37,740 --> 00:34:39,300 Bila je to nezaboravna zabava. 415 00:34:39,380 --> 00:34:40,420 Dobar primjer. 416 00:34:40,500 --> 00:34:42,820 Svi bismo trebali ugraditi u naše živote. 417 00:34:42,900 --> 00:34:44,180 Šampanjac, gospođo? 418 00:34:44,260 --> 00:34:45,340 volim to 419 00:34:45,740 --> 00:34:47,540 Da, upravo sam otkrio 420 00:34:47,620 --> 00:34:50,780 prije samo nekoliko tjedana i zahvaljujem ti na tome. 421 00:34:52,100 --> 00:34:55,100 - Tvoja mi ljepota odvlači pažnju. - Hvala. 422 00:34:58,260 --> 00:34:59,500 Ovo je za vas. 423 00:35:01,020 --> 00:35:02,220 Je li ga netko vidio? 424 00:35:02,300 --> 00:35:04,180 Tako se dogodilo, obećavam. 425 00:35:04,540 --> 00:35:06,540 Da, istina je. Sjećam se toga. 426 00:35:11,740 --> 00:35:13,180 Samo polako. 427 00:35:14,220 --> 00:35:15,340 U pravu si, draga. 428 00:35:19,460 --> 00:35:22,460 Jolyon razmišlja u trijumfalnom ulasku? 429 00:35:22,540 --> 00:35:24,060 Ne brini. Doći će. uvjeravam vas. 430 00:35:24,140 --> 00:35:25,180 Kakva emocija. 431 00:35:28,180 --> 00:35:30,220 A Jo? Zar nije bio s tobom? 432 00:35:30,300 --> 00:35:31,300 Otišao sam ranije. 433 00:35:32,180 --> 00:35:33,340 Trebalo je stići. 434 00:35:34,820 --> 00:35:35,820 Da. Jasan. 435 00:35:36,420 --> 00:35:39,620 To je tako nevjerojatno Još uvijek ne vjerujem, 436 00:35:39,700 --> 00:35:43,580 Vjenčat ćemo se, Phil, Niste uzbuđeni? 437 00:35:43,660 --> 00:35:45,900 Da, znam, mama ima puno planova. 438 00:35:45,980 --> 00:35:47,100 Oprostite. 439 00:35:57,340 --> 00:35:58,340 Od Soamesa? 440 00:35:59,300 --> 00:36:00,300 Da, od njega. 441 00:36:02,220 --> 00:36:05,180 Podsjeća me na onu moju pokojnu muž mi je dao, 442 00:36:06,060 --> 00:36:07,340 Nisam ga nosila godinama. 443 00:36:07,420 --> 00:36:09,700 Danas je bio divan dan. 444 00:36:11,860 --> 00:36:13,620 Nije li tako, gospođo Forsyte? 445 00:36:18,260 --> 00:36:20,860 Nisam te očekivao vidjeti ovdje, na Forsyte gala. 446 00:36:20,980 --> 00:36:22,460 Da, bilo je iznenađenje. 447 00:36:23,700 --> 00:36:27,740 Soames je ponovno razmotrio zadatak. 448 00:36:29,180 --> 00:36:32,500 Preispitao? Ne sviđa vam se dizajn? 449 00:36:32,780 --> 00:36:34,180 Ne sviđa mu se cijena. 450 00:36:34,980 --> 00:36:35,980 Red�celirajte. 451 00:36:36,060 --> 00:36:38,100 To je nemoguće. To bi ugrozilo planove. 452 00:36:38,180 --> 00:36:39,420 A što je s našim planovima? 453 00:36:39,500 --> 00:36:40,540 Postoje i drugi problemi... 454 00:36:40,620 --> 00:36:41,980 Misli na Irene. Kakav će biti osjećaj? 455 00:36:42,140 --> 00:36:44,500 Razmišljam o njoj. 456 00:36:46,740 --> 00:36:50,300 Pretpostavljam da nije uzbuđena uz Soamesovu ideju. 457 00:36:56,220 --> 00:36:59,460 Moguće je, skoro se nikad ne bismo vidjeli 458 00:36:59,540 --> 00:37:01,220 i njih dvoje bi ostali sami, 459 00:37:02,100 --> 00:37:04,660 ali što je s našim vjenčanjem? Ne želim više čekati. 460 00:37:05,140 --> 00:37:07,260 - Ni ja. - Gospodine Bosinney. 461 00:37:07,580 --> 00:37:10,340 Razmislio sam o tome bolje a teren mi odgovara. 462 00:37:10,420 --> 00:37:11,460 Nastavljamo naprijed. 463 00:37:11,780 --> 00:37:12,780 Oprostite? 464 00:37:13,740 --> 00:37:15,500 Sagradit ću svoju kuću u Robin Hillu. 465 00:37:40,940 --> 00:37:42,300 Znao sam da ćeš doći. 466 00:37:43,300 --> 00:37:44,660 Tvoj otac je bio u pravu. 467 00:37:44,740 --> 00:37:46,260 Nismo trebali sumnjati u tebe. 468 00:37:47,620 --> 00:37:49,220 Bila je to i moja greška. 469 00:37:49,780 --> 00:37:52,420 Namećući ti ultimatume, tjerajući te da izabereš, 470 00:37:52,500 --> 00:37:54,740 kad bi ti ušao s pravom ti sam. 471 00:37:54,820 --> 00:37:56,540 - francuski. - Možemo ovo spasiti, 472 00:37:56,980 --> 00:37:59,740 naš brak, vaše unapređenje. 473 00:37:59,820 --> 00:38:01,460 Naše je vrijeme. 474 00:38:01,540 --> 00:38:02,820 Frances, žao mi je. 475 00:38:07,940 --> 00:38:09,980 Sve što si radio i radio, 476 00:38:12,900 --> 00:38:14,820 zaslužuješ bolje. 477 00:38:17,980 --> 00:38:18,980 Da, istina je. 478 00:38:20,220 --> 00:38:21,380 I ne mogu ti ga dati. 479 00:38:24,020 --> 00:38:25,660 Jučer sam to shvatio. 480 00:38:27,820 --> 00:38:30,620 Lice Soamesa, nametnuti svoju volju tvrtki. 481 00:38:31,260 --> 00:38:32,300 Moje srce nije tamo. 482 00:38:35,420 --> 00:38:36,420 Nikad nije bilo. 483 00:38:39,220 --> 00:38:40,860 Ne razumijem te. 484 00:38:41,220 --> 00:38:42,300 Što to govoriš? 485 00:38:47,260 --> 00:38:48,620 Da te neću prestati voljeti, 486 00:38:51,020 --> 00:38:53,780 poštujem te, divim ti se i bdjeti nad tobom. 487 00:38:56,420 --> 00:38:57,780 Neću se vratiti u tvrtku. 488 00:39:01,740 --> 00:39:02,740 Čak ni u ovu kuću. 489 00:39:41,860 --> 00:39:42,860 žao mi je 490 00:39:44,460 --> 00:39:45,460 pokušao sam. 491 00:39:51,300 --> 00:39:52,740 Bio je vrlo ljubazan. 492 00:39:53,380 --> 00:39:54,580 Nije to ljubaznost. 493 00:39:57,140 --> 00:39:58,140 samo je... 494 00:40:00,700 --> 00:40:02,820 ideja da je... 495 00:40:06,420 --> 00:40:07,420 Neću odustati. 496 00:40:09,860 --> 00:40:11,020 kunem se 497 00:40:12,740 --> 00:40:13,740 ne mogu 498 00:40:37,500 --> 00:40:39,220 Neću prihvatiti razvod. 499 00:40:43,860 --> 00:40:46,580 Vaša djeca neće biti legitimirana. 500 00:40:49,300 --> 00:40:52,140 Ti ćeš patiti odbacivanje obitelji 501 00:40:53,740 --> 00:40:54,940 tvrtka 502 00:40:57,820 --> 00:40:59,140 i po cijelom Londonu. 503 00:41:05,420 --> 00:41:06,420 prihvaćam to. 504 00:41:18,820 --> 00:41:20,460 Što mi je koristio toliki trud? 505 00:41:20,540 --> 00:41:22,420 stići učiniti od tebe razumno biće? 506 00:41:25,940 --> 00:41:27,460 Jasno je da nema na čemu. 507 00:41:29,900 --> 00:41:30,900 Otići. 508 00:41:32,340 --> 00:41:35,300 Jednom ste me zainteresirali. 509 00:41:39,220 --> 00:41:40,580 Sad te mrzim. 510 00:41:49,940 --> 00:41:51,140 Zbogom, Frances. 511 00:42:51,900 --> 00:42:53,620 gdje je dolazi li 512 00:42:53,780 --> 00:42:56,060 tražim čovjeku trenutka. 513 00:42:56,140 --> 00:42:57,260 Gdje je Jolyon? 514 00:42:57,340 --> 00:42:59,380 Bojim se da odgovaram na poziv. 515 00:43:01,820 --> 00:43:04,180 Na tako važan dan? 516 00:43:05,140 --> 00:43:07,140 Kakvo razočaranje za tebe. 517 00:43:07,460 --> 00:43:09,020 Mala neugodnost. 518 00:43:09,780 --> 00:43:11,660 Ali vjerujem da ćemo moći 519 00:43:11,740 --> 00:43:13,980 uživati stranke u njegovoj odsutnosti. 520 00:43:14,100 --> 00:43:15,220 gospodine Cole. 521 00:43:16,220 --> 00:43:17,900 znate li Pitao sam se: 522 00:43:17,980 --> 00:43:19,940 Mogu li s tobom razgovarati o nečemu? 523 00:43:20,180 --> 00:43:21,380 Da naravno. 524 00:43:21,460 --> 00:43:24,100 Moj pokojni otac je otišao imanje u Camdenu, 525 00:43:24,180 --> 00:43:25,940 Prazan je dugi niz godina. 526 00:43:26,100 --> 00:43:29,220 I želim ga donirati, u dobrotvorne svrhe. 527 00:43:29,380 --> 00:43:30,980 To je vrlo velikodušno. 528 00:43:31,980 --> 00:43:35,100 Pretvorite ga u smještaj za žene kojima je to potrebno. 529 00:43:37,620 --> 00:43:39,100 Ali ja nisam stručnjak 530 00:43:39,180 --> 00:43:42,580 a možda me želite savjetovati o pravnim pitanjima? 531 00:43:42,860 --> 00:43:43,860 Bit će mi zadovoljstvo. 532 00:43:44,220 --> 00:43:45,980 Impresivna izvedba. 533 00:43:46,340 --> 00:43:49,060 Pa, to je ono što razlikuje višoj vrsti. 534 00:43:49,460 --> 00:43:50,980 Vaša sposobnost prilagodbe. 535 00:43:53,860 --> 00:43:56,740 Sumnjam da ti i ja 536 00:43:56,820 --> 00:43:58,780 Jako ćemo se dobro slagati. 537 00:44:08,300 --> 00:44:10,300 Pa, Jo nije ovdje. 538 00:44:10,380 --> 00:44:11,420 Trebam li intervenirati? 539 00:44:11,500 --> 00:44:13,860 kažem javnosti Koji će Soames režirati? 540 00:44:13,980 --> 00:44:16,020 Jesam li predao štafetu ili tako nešto? 541 00:44:16,940 --> 00:44:18,460 Razmišljajući o tome, 542 00:44:19,900 --> 00:44:20,900 br. 543 00:44:21,780 --> 00:44:22,780 Ne? 544 00:44:23,220 --> 00:44:25,260 Ja radije sam obavljam tu čast. 545 00:44:40,620 --> 00:44:41,860 molim za tišinu 546 00:44:42,020 --> 00:44:43,940 za vašu slavnu visost. 547 00:44:44,340 --> 00:44:48,220 Gospođa Ann Euphemia Isadora Forsyte. 548 00:44:57,540 --> 00:44:59,220 Dragi prijatelji. 549 00:44:59,540 --> 00:45:02,380 Nema sumnje da su čekali govor 550 00:45:02,460 --> 00:45:04,380 od jednog od muškaraca ove tvrtke. 551 00:45:05,740 --> 00:45:08,300 Umjesto toga, imaju mene. 552 00:45:09,060 --> 00:45:13,220 Prikladna osoba za prosuđivanje zasluge i mane 553 00:45:13,420 --> 00:45:14,860 ovog strašnog klana. 554 00:45:15,740 --> 00:45:17,020 od mog dolaska 555 00:45:17,380 --> 00:45:20,940 mnogi su se pridružili u redove Forsytea. 556 00:45:21,380 --> 00:45:25,060 I svi ćete se pitati što su učinili 557 00:45:25,940 --> 00:45:29,820 postati u punopravnim Forsytesima. 558 00:45:30,940 --> 00:45:31,940 Dobro. 559 00:45:33,940 --> 00:45:35,700 Što definira ovu obitelj? 560 00:45:36,620 --> 00:45:38,980 Što je Forsyte? 561 00:45:40,980 --> 00:45:44,260 Forsyte je netko koji zna o svemu 562 00:45:44,340 --> 00:45:46,340 vrijednost lojalnosti 563 00:45:48,980 --> 00:45:50,220 i obitelji 564 00:45:51,660 --> 00:45:53,780 i ugled. 565 00:45:55,100 --> 00:45:56,420 Mi smo uporni. 566 00:45:57,580 --> 00:45:59,060 Mi smo preživjeli. 567 00:46:00,380 --> 00:46:02,500 I nitko pri zdravoj pameti 568 00:46:03,980 --> 00:46:05,980 Trebali biste nas podcijeniti. 569 00:46:27,820 --> 00:46:30,180 Samo bi te luda osoba podcijenila. 570 00:46:33,180 --> 00:46:34,620 Ili ti, ljubavi moja. 571 00:46:47,580 --> 00:46:49,260 Šteta ostaviti ovu stranicu praznu. 572 00:46:49,340 --> 00:46:50,500 Monty, nemoj sjesti. 573 00:46:50,580 --> 00:46:51,980 Znam svoju vrijednost, Winnie. 574 00:46:52,340 --> 00:46:54,220 Wiggins, skloni stolicu. 575 00:47:11,580 --> 00:47:13,300 To je trebao biti njegov trenutak. 576 00:47:14,460 --> 00:47:16,140 Misliš na svoju? 577 00:47:18,740 --> 00:47:20,580 Svi pred kameru, molim. 578 00:47:21,460 --> 00:47:23,220 Ostani miran. 579 00:47:34,220 --> 00:47:35,220 Dobro. 580 00:47:44,300 --> 00:47:46,500 Mama, Harry Falconer. 581 00:47:48,780 --> 00:47:49,780 Da? 582 00:47:50,580 --> 00:47:52,140 Jeste li pokrili njihove gubitke? 583 00:47:54,740 --> 00:47:55,820 Zašto si to učinio? 584 00:47:56,700 --> 00:47:58,020 Jolyone, sine moj. 585 00:47:59,220 --> 00:48:00,820 Uživajmo u ovom danu. 586 00:48:01,900 --> 00:48:04,020 O tome ćemo drugom prilikom. 587 00:48:04,140 --> 00:48:05,700 Ali mama, tko je to? 588 00:48:13,580 --> 00:48:14,900 Harry je moj unuk. 589 00:48:52,180 --> 00:48:54,260 Sjećaš li se Kad si me zaprosio? 590 00:48:54,580 --> 00:48:55,580 Jasno. 591 00:48:56,540 --> 00:48:57,540 rekao si mi 592 00:48:59,380 --> 00:49:02,300 ako ne dobijemo neka naša stvar funkcionira 593 00:49:03,540 --> 00:49:05,100 pustit ću te. 594 00:49:09,060 --> 00:49:11,580 ne mislim rekavši takvu glupost. 595 00:49:50,860 --> 00:49:51,980 Jače, hajde. 596 00:49:55,860 --> 00:49:56,980 Dolazim da završim crtež. 597 00:49:57,780 --> 00:49:59,020 Pa nema žurbe. 598 00:50:00,700 --> 00:50:01,780 mislim da jesam. 599 00:50:02,900 --> 00:50:04,460 Nastavit ću raditi kao umjetnik. 600 00:50:05,820 --> 00:50:08,540 Onaj kojeg sam se odrekao prije deset godina 601 00:50:09,300 --> 00:50:12,780 jer je nespojivo s planovima mog oca i moje žene. 602 00:50:15,700 --> 00:50:17,380 Shvatite me dobro, imao sam sreće. 603 00:50:17,540 --> 00:50:19,220 Imao sam bogatstvo i status. 604 00:50:19,740 --> 00:50:21,620 velika žena i preslatka pokćerka. 605 00:50:25,580 --> 00:50:28,700 Mogla sam nastaviti živjeti ugodan i privilegiran život. 606 00:50:29,580 --> 00:50:32,260 Da niste ušli na Junein rođendan. 607 00:50:34,980 --> 00:50:35,980 A sada? 608 00:50:36,380 --> 00:50:37,380 Gotovo je. 609 00:50:39,220 --> 00:50:40,220 dao sam otkaz. 610 00:50:40,620 --> 00:50:42,580 Tvrtki. Mojoj obitelji. 611 00:50:43,420 --> 00:50:44,420 Za moj brak. 612 00:50:44,660 --> 00:50:47,860 Ne, ne možete. O čemu si razmišljao? 613 00:50:47,940 --> 00:50:49,420 Nije mogao nastaviti lagati Frances. 614 00:50:50,100 --> 00:50:51,100 Čak ni ja. 615 00:50:52,820 --> 00:50:53,820 Ni tebi. 616 00:50:56,500 --> 00:50:57,500 Želim slikati. 617 00:50:59,420 --> 00:51:01,620 želim biti otac naše djece. 618 00:51:02,540 --> 00:51:03,540 Želim živjeti s tobom. 619 00:51:06,180 --> 00:51:08,220 Bit ćemo izopćenici i siromašni. 620 00:51:09,980 --> 00:51:11,260 Ne mogu ti dati svoje prezime, 621 00:51:13,860 --> 00:51:14,940 ali da ljubavi moja. 622 00:51:16,820 --> 00:51:17,820 Želiš li ga još uvijek? 623 00:51:31,580 --> 00:51:33,220 Je li bilo potrebno pitati?